Cảm ơn tất cả đã có mặt. Chúng ta ở đây đều có 1 điểm chung.
Đều bị lừa bởi những kẻ này.
Nhưng giờ là lúc đến lượt chúng nếm mùi.
Michael Stone, còn gọi là Mickey Bricks.
Hắn là tên cầm đầu.
Ash Morgan, còn được gọi là Ba Vớ.
Là kẻ chạy vặt, chăm chút cho việc dựng nên
những bằng chứng khiến ta tin vào màn lừa đảo.
Albert Stroller.
Vừa ra tù. Kẻ dụ mồi.
Hắn tìm kiếm con mồi, như chúng ta, để bọn chúng lừa đảo.
Emma Kennedy, bông hồng của nhóm.
Hành động cùng Stone. Có thể là trợ lý, bạn gái, cộng sự.
Cuối cùng, Sean Kennedy, 1 tên sai vặt.
Stone đã kèm cặp và đào tạo hắn.
Bọn chúng đã lấy của tôi nửa triệu bảng.
Giờ thì bức tranh chết tiệt đó đâu?
Nửa triệu bảng.
- Dễ hiểu tại sao anh lại giận dữ như vậy. - Phải.
- Ông thì sao? - 90K.
1 cuộc đua ngựa.
1 con ngựa già Ả Rập.
Nhiêu đó vẫn chưa là gì. Stone đã bán cho tôi Nhà hát Opera Sydney.
Hắn giả làm đại diện của ủy ban Olympic.
Bán cho tôi 4 mẫu đầm lầy ở Kent.
Bắt đầu từ ngày mai,
thử xem chúng đối phó thế nào
so với những gì chúng làm với ta.
Không biết mọi người thế nào,
nhưng không 1 ai
ăn cắp tiền từ tôi mà thoát được.
Không 1 ai.
Mất hàng tháng trời để lần ra chúng và tìm hiểu cách chúng hoạt động...
nhưng bây giờ...
là lúc đảo ngược tình thế.
bibibehatdau-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Tôi đang nghĩ
- Ta nên có 1 kì nghỉ. - Được đấy.
- Mexico. - Không, nóng lắm. Margate thì sao?
Vài chuyến đến Las Vegas.
- Không, Albert. - Tôi có vài lời được không?
- Ừ. - Chả là mỗi lần mọi người đi du lịch,
- đều không đưa tôi đi cùng. - Đúng vậy.
Mọi người nhờ vả tôi trong các phi vụ nhưng không bao giờ trả công,
rồi tất cả cùng đi nghỉ và may ra thì tôi sẽ được 1 tấm bưu thiếp.
- Tôi nghĩ ông ấy có lý. - Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Eddie, ông sẽ cùng đi. Đúng không, Mick?
Gì? Ơ... Được, OK.
Ồ vậy thì vui quá vì tôi đã nghĩ về việc đi chơi
và đã lấy vài tờ quảng cáo.
Được rồi. Ta bắt đầu nhé? Harry?
"Thuyết phục" là cách chúng dùng để xóa sạch mọi nghi ngờ nhỏ nhất.
Chẳng hạn, nếu kẻ lừa đảo
sắp sửa yêu cầu anh đầu tư £100,000 vào số cổ phiếu vô giá trị,
trước hết chúng sẽ chào mời 1 thỏa thuận nhỏ hơn rất nhiều
- Anh sẽ có được lợi nhuận từ nó. - Giống như "thả con tép"?
Chính xác.
Kẻ này thuyết phục anh rằng 1 khoản đầu tư lớn hơn cũng sẽ sinh lời tốt như thế.
Những tên mánh mung.
Vậy ta tóm chúng thế nào?
Tôi bắt đầu hiểu ra rồi, Mick.
Tốt.
Vẫn còn phức tạp nhưng mọi thứ đang trở nên rõ ràng hơn.
Cò mồi tìm kiếm con mồi...
Ừ. Rồi sao anh ta biết phải tìm ở đâu?
À, bởi vì Albert là thành viên của mọi clb các quý ông tại Luân Đôn
- dưới những cái tên khác nhau. - Và?
Ông ấy cũng có mối liên lạc với lính gác cửa tại những khách sạn chính yếu
họ sẽ thông báo khi những kẻ có tiền đến.
Và đôi khi vài tên sẽ rơi vào tầm ngắm của tôi.
Khủng hoảng tín dụng.
Hướng đi mới của tôi.
Ý tôi là, nếu lũ bẩn thỉu đó ngốc đến nỗi để mất nhà,
thì không thể đổ tội cho nhà nước được, đồng ý không?
Đơn giản kẻ mạnh thì thắng. Sàng lọc bớt đám tro trấu đó.
Vì chúng không đời nào cày đủ tiền để trả.
- Cho ông đấy, Alfie. - Hử?
- Đến lượt anh. - À phải.
Được rồi.
Tố.
2000 nhé.
Thật tình tôi nghĩ ta nên có
1 dạng chương trình xử chết không đau đớn bắt buộc.
Bắt đầu với những kẻ thất nghiệp, ăn bám và đại loại,
rồi đến đám ngoài 65.
- Đến ai vậy? - Tôi nghĩ là tôi.
Xin lỗi tôi bậy bạ quá.
Không có ý xúc phạm ông.
Tôi không để tâm.
Tố thêm.
Tất cả.
Từ từ thôi bố già.
Phải nghĩ đến hóa đơn lò sưởi hay gì chứ?
Được thôi, bố.
Tôi theo.
1 cặp hậu.
- Anh thắng rồi. - Và đó là cái tôi đang nói đến.
Chiến thắng thuộc về kẻ mạnh. Đừng lo, bố già. Có lẽ để lần sau.
Cứ tin là vậy.
OK, đã xác định được con mồi.
Sau đó người dụ mồi sẽ dẫn hắn đến tay trong.
Cảm ơn. Tay trong sẽ kể chuyện cho hắn và lập bẫy.
Bước đầu là dàn cảnh, đặt mồi nhử và dụ chúng vào.
Bữa sáng đây. Cậu nghĩ sao?
Đang theo rất tốt.
Vậy là đặt mồi nhử.
Đến lượt người chạy vặt đảm bảo dù con mồi tìm kiếm bất cứ đâu, câu chuyện của ta vẫn đáng tin.
Nói cách khác, việc của thiên tài như tôi là làm cho Harry coi được.
- Ash hay phóng đại mọi thứ. - Đến ai nói tiếp kìa.
Vậy là mọi thứ theo kế hoạch, con mồi đã cắn câu.
Đó là lúc ra đòn bằng người thuyết phục.
Cò tìm mồi.
Tay trong kể chuyện,
chạy vặt xác nhận câu chuyện.
Kẻ thuyết phục được tung ra,
rồi con mồi bị sập bẫy.
Kẻ thuyết phục là điểm yếu nhất.
Nơi duy nhất chúng ở vào thế bị động.
Vậy đó là điều ta cần làm.
Dụ chúng đến khi tóm được kẻ thuyết phục.
Thế là xong.
Có vẻ anh đã nắm mọi việc, còn chúng tôi làm gì?
Hỏi hay đấy.
Vì tôi cần mồi nhử.
Những tên này muốn tôi lụn bại.
Tôi cũng muốn lấy 1 triệu bảng từ chúng, gấp đôi những gì chúng lừa tôi,
cần làm chúng tin rằng cần cược 1 vố lớn hơn.
Tôi ước tính khoảng 4 triệu sẽ tạo được hiệu ứng.
Tôi đã cược 1 triệu, để việc này thành công, tôi cần số tiền tương tự từ mỗi người.
1 triệu bảng. Lạy Chúa.
Đợi đã.
Làm sao chúng tôi biết được đây không phải 1 trò lừa tinh vi khác?
Cũng phải thôi. Harry.
Khá đơn giản, vì chúng ta sẽ không dùng đến chúng.
Gì cơ?
Những gì ta cần là mồi nhử để chúng tin rằng ta có 4 triệu.
Kế hoạch là gửi tiền của mọi người vào chung 1 tài khoản.
1 tài khoản cần 4 chữ kí để mở được.
Chỉ cần cho chúng thấy tài khoản đó.
Và tự nó sẽ dụ chúng vào tròng.
Tiền của các vị sẽ không bao giờ rời khỏi ngân hàng.
Chúng ta sẽ dùng 1 triệu của tôi,
chúng sẽ cược gấp đôi với hi vọng lấy toàn bộ số tiền còn lại.
Nhưng sau đó ta sẽ biến mất.
Đơn giản...
nhưng xuất chúng.
Thiên tài.
- Tiền của chúng tôi không ra khỏi ngân hàng? - Chắc chắn 100%.
1 khi lấy lại được 1 triệu của tôi và nửa triệu chúng lấy cắp...
mọi người tự do chia phần còn lại.
Nghe hay đấy. Tôi tán thành.
Tôi cũng vậy.
Sao không? Nhưng tôi có 1 điều kiện.
Sao?
Tôi có dẫn theo vài đàn em để tìm những tên khốn đó.
Có ai phản đối
nếu tôi cho dần chúng 1 trận 1 khi ta đã có tiền?
Không, tôi không thấy có vấn đề gì.
Hay đấy.
Ta có quên gì không? Rõ ràng chúng biết từng người trong chúng ta.
Làm thế nào tiếp cận để lừa chúng?
Không thể.
Nhưng may mắn ta không cần làm vậy.
Đây là Alfie.
Alfie là bạn học cũ của tôi.
Chúng tôi đã cài cậu ấy vào 1 trong những trò bài bạc thường xuyên của Albert Stroller.
Gần đây cậu ấy cũng đột nhiên nhận được vận may bất ngờ.
Tôi cược rằng Stone và nhóm của hắn
giờ đây đang cố tìm cách lừa được cậu ta.
OK, Albert. Câu chuyện là gì?
Alfred Thomas Baron. Bạn bè gọi là Alfie.
Là con trai cả của vợ chồng Công tước của Derbyshire,
và có tổ tiên từ thời Henry Vlll.
- Suốt đời tôi anh ta đã ở đâu chứ? - Cờ bạc là chủ yếu.
Qua đêm với hàng loạt người mẫu và 1 số doanh nhân liều lĩnh.
Tự cho mình là tay chơi của thành phố.
Tôi đã gặp hắn tuần trước và đó không phải kẻ đáng gờm cho lắm.
- Không, hắn là 1 gã ngốc thượng lưu. - Và giàu có.
Phải, hắn vừa nhận được 1 gia tài thừa kế nhân dịp sinh nhật lần thứ 30.
Và đang tìm kiếm cơ hội đầu tư.
Vào cái gì?
Hắn không chắc lắm.
- Giàu có và ngu ngốc. - Khiến hắn...
Là con mồi hoàn hảo.
OK, nhử mồi nào. Albert, tìm hắn ở đâu?
May thay hắn đã gợi ý nơi chè chén ưa thích.
Alfred? James Thornton. Chúng ta đã gặp nhau.
- Bài xì phé. - Vậy đúng rồi.
Cậu thắng tôi với 2 con hậu ở ván cuối.
À thì phải có kẻ thua người thắng chứ.
Có lẽ ta nên chơi tiếp 1 lúc nào đó.
Sẵn lòng. Chỉ cần nói tôi biết lúc nào và ở đâu.
Tối nay lúc 9h thì sao? Cậu rảnh chứ?
- Bao nhiêu? - 5,000 để ngồi vào bàn.
Nếu tôi đứng thì bao nhiêu?
Đùa thôi. Tôi tham gia.
Vẫn chỗ lần trước. Cứ nói tên tôi.
- Tôi sẽ đến. - Rất mong gặp cậu.
Brazil được không? Có bóng đá, có bãi biển.
- Cái đó đi. - Tôi thích mấy cái dây neo...
OK, cảm ơn Albert. Tuyệt lắm.
Là Albert. Ván bài vào tối nay.
Được. Tôi sẽ sắp xếp.
Ồ và tôi cần ông làm tay trong cùng tôi. Nhân viên ngân hàng City.
- Tôi có gợi ý này? - Tất nhiên.
Tôi nghĩ cậu nhóc đang tiến bộ vượt bậc, cậu thấy không?
- Có. - Có lẽ đã đến lúc nên cho nó cơ hội.
Cứ để cho nó làm tay trong.
- Tôi cảm thấy an toàn hơn nếu đó là anh. - Thôi nào, Mick.
Từ bao giờ cậu trở nên thận trọng vậy?
Nhìn xem, nó đã sẵn sàng. Tôi có thể cược mạng mình.
- Điều đó quan trọng với ông ư? - Nó là thằng bé ngoan.
Tôi phải nói, nó xứng đáng.
Ghê gớm thật. Chuyện xảy ra y hệt như anh nói.
Lão xuất hiện và mời tôi chơi bài.
Dĩ nhiên lão phải làm vậy.
Cảm ơn. Dù sao cũng phải nói, tôi không hoàn toàn chắc chắn về mọi việc.
Không cần. Cứ làm theo lời tôi. Hệt như hồi còn đi học.
Đã nghe và đã hiểu.
Có lẽ cũng nên cần 1 khoản trợ cấp.
- Trợ cấp? - Dạo này kinh tế khó khăn quá.
Tôi đã xin Bố Mẹ, nhưng họ còn bận lo cho căn nhà.
Có vẻ như xập xệ lắm rồi. Họ còn nghĩ đến việc vài con mua sư tử.
Việc bảo tồn cũ rích ấy mà.
Chơi đùa với chúng, rồi ngắm bọn thường dân cùng đám con nít quanh nhà.
- Rắc rối là... Mẹ tôi dị ứng với chúng. - Mẹ cậu dị ứng với sư tử?
Không, bọn người ấy.
Dù sao thì, tôi cũng đã cua được 1 em cực kì.
Bọn tôi đã hẹn đi ăn. Chỉ có điều...
Chán cậu thật.
500 đây.
Tuyệt vời. Tôi sẽ dẫn nàng đi ăn tối, và rồi chơi đùa 1 chút.
Alfie, cậu cần có mặt ở ván bài lúc 9h.
Chắc chắn rồi. Chuyện gì cũng phải để sau đó. Đặt bàn lúc 11h mà.
Dẹp chuyện quan hệ của cậu đi. Đã biết phải làm gì khi chơi bài chưa?
Để con sói thấy được con cừu.
Tốt. Hãy bảo đảm chúng thấy bản kê tài khoản.
Biết rồi.
Đây là tiền cược. Chúng sẽ để cậu thắng, nên tôi sẽ lấy lại nó.
Hiểu rồi.
Chào nhé.
Ta làm việc này thế nào?
Mickey muốn cậu làm tay trong, đóng vai nhân viên giao dịch.
Ông đùa à? Tôi tưởng là ông làm chứ.
Không, Mickey nghĩ cậu đã sẵn sàng. Nên chúng tôi đổi vai.
Tôi sẽ hỗ trợ. Thấy thế nào?
Tôi chưa bao giờ lấy tiền trực tiếp từ con mồi.
Chúng tôi sẽ không yêu cầu nếu nghĩ cậu không làm được.
- Mickey nghĩ tôi đã sẵn sàng? - Đúng vậy.
Ổn rồi nhé. Giống những gì ta đã dượt.
Cậu là Justin Tyler, đầu tư và tài chính.
Cậu làm ăn với 1 tên khác chuyên mua tiền bẩn từ nước ngoài,
rồi dùng công ty đầu tư của mình để rửa tiền.
Hiểu rồi. Còn ván bài?
Ồ, cứ vờn hắn vòng vòng,
cho hắn thua 1 ít, rồi để hắn thắng và dẫn đầu.
Rồi kể câu chuyện, hẹn gặp mặt vào ngày mai.
- Ở đâu? - Tôi sẽ tìm nơi nào đó vào buổi sáng.
- Ooh, cẩn thận. - OK.
- Xin chào, anh đến rồi. - Làm sao để lỡ được.
Đây là Garry Penning.
- Justin Tyler. - Rất vui được gặp anh.
- Chào. - Chào.
Justin, chào.
Nghe này.
Tôi chỉ có vài tiếng thôi. Còn có hẹn với 1 nàng. Tóc đỏ.
- Nghe đồn họ rất nồng nhiệt. - Chắc chắn rồi.
Vì không có nhiều thời gian, bắt đầu thôi.
Được đấy.
Anh nghĩ họ bắt đầu chưa?
Đừng lo, Sean sẽ ổn.
Mong là vậy.
Xem nào. Chuyện tệ nhất có thể là gì?
Anh thì không sao vì đã làm việc đó hàng ngàn lần rồi.
Không phải ai cũng cảm thấy thoải mái.
Có vẻ đây là đêm của tôi rồi.
Nữa nhé.
Được, Alfie.
Có vẻ là vậy.
Chắc nhờ cái quần may mắn của tôi.
Chuyện này dễ hơn mình tưởng.
Cuộc trao đổi thế nào, Justin?
- Tốt. - Đến lúc rồi.
Tốt hơn tôi mong đợi.
Ước gì tôi tham gia được. Vấn đề là, tiền của tôi đều bị khóa rồi.
Có lẽ lần sau.
Tôi cũng có 1 khoản dành dụm nho nhỏ, nhưng phải báo trước 30 ngày.
- Có lẽ để tháng sau. - Tiếc thật.
Joe vừa gọi tôi tối qua. Vừa nhận được 1 mẻ tuần này.
Chán thật.
Tố, 350.
Theo.
- Theo. - Tôi sẽ úp.
Khi nào được thì cho tôi biết. Tối thiểu 100K nhé?
- Còn tối đa? - Không có.
Lần nọ tôi cược nửa triệu.
Thắng gần gấp đôi. Giá mà lúc đó tôi cược hết.
Kinh thật. Ơ, ngửa.
Ngửa.
Được thôi.
Tố. 1 ngàn.
- Không, bài tôi yếu quá. - Tôi cũng vậy.
Thôi nào, Alfie. Hỏi chúng về vụ mua bán.
À, vụ mua bán đó... Chính xác nó là gì vậy?
- Giỏi lắm. - Tiền mặt.
Vậy sao? Kể tôi nghe đi.
1 trong những thứ xảy ra khi kinh tế suy thoái
là 1 số người sẽ bắt đầu tuồn tiền
ra khỏi chỗ cất giấu.
Số tiền đó cần phải được...
hợp thức hóa.
Rửa tiền.
Không phải tôi, là anh nói nhé.
Tôi có 1 mối.
Hắn cung cấp tiền và tôi dùng danh mục đầu tư của mình
để đưa chúng vào hệ thống mà không gây chú ý.
Hiểu rồi.
Thực ra thì không hoàn toàn. Cậu nói lại được không?
Tôi mua tiền bẩn với giá 50%.
Tiền sau đó được rửa qua các tài khoản nên tóm lại là tôi lời gấp đôi.
Vậy có hợp pháp?
- Anh ta định lật tẩy tôi à? - À...
Không hoàn toàn là hợp pháp. Nhưng không ai là nạn nhân cả.
Kẻ duy nhất chịu thiệt là người thu thuế.
Và ai thèm quan tâm đến hắn chứ hả?
Tất nhiên.
Có vẻ là 1 trò gian lận tuyệt đỉnh.
Thì là vậy mà.
Đến lượt anh.
Anh đã từng kết hôn chưa?
Rồi, 1 lần.
Và?
Và, ờ...
Giờ thì không.
- Chuyện tế nhị à? - Không không.
Cô ấy phản bội tôi.
Xin lỗi.
- Nên 2 người chia tay? - Ừ, phải vậy thôi.
Ờ...
Tôi đã đánh tên ấy gần chết với cây gậy bóng chày
và phải vào tù 3 năm.
Anh đánh người bằng gậy bóng chày?
- Có gì ngạc nhiên? - Ờm, vì không giống với con người anh.
Sao, cô tưởng tôi phải lừa hắn cho đến chết à?
Không!
Chỉ là, ờ...
Rõ ràng đó là 1 con người hoàn toàn khác mà tôi không...
biết.
1 kẻ thô lỗ.
Ừ. Tôi giấu hắn rất kỹ.
Có lẽ anh không nên làm vậy.
1 số phụ nữ lại thích điều đó.
Thật à?
Hình như vậy.
Cô thì sao?
Không mối quan hệ nghiêm túc nào à?
Tôi từng đi chơi với 1 anh chàng 3 lần.
- 3? - Thực ra anh ta khá dễ thương.
- Tại sao không có lần thứ 4? - Anh ta nói yêu tôi.
Đó là điều xấu?
Anh ta đưa tôi đi ăn tối 2 lần
và rồi đi xem phim Người nhện 3.
Nên tôi nghĩ nói yêu là hơi sớm, anh không nghĩ vậy sao?
- Cô không tin vào yêu từ cái nhìn đầu tiên à? - Hoàn toàn không.
Ôi cô gái, tâm hồn cô chả có chút lãng mạn nào cả.
Không.
Nhưng tôi cũng chưa từng phải đánh ai bằng gậy bóng chày.
Nói thật, tôi bắt đầu nghĩ
mình chưa chắc chắn lắm về việc kinh doanh.
Còn hên xui tùy người.
Với việc này thì anh không cần lo.
Hm. Cũng chưa chắc.
Không, anh có lý.
Đừng bao giờ đầu tư kinh doanh trừ khi biết chắc về nó.
- Cậu nói rất hay. - Ngoài ra, nó...
chắc cũng hơi quá tầm đối với anh.
Ồ không, không phải vì tiền. Tiền thì tôi không thiếu.
Tôi được thừa kế gia tài mà.
Alfie là con của 1 công tước.
- Đúng vậy. - Chắc cỡ vài ngàn hả?
Khó đấy.
Tôi không chắc về con số đầy đủ,
nhưng tôi vừa nhận bản kê sáng nay.
tôi không thích khoe khoang, nhưng...
nhiều hơn vài ngàn 1 chút.
Trời đất.
4 triệu.
Giỏi lắm.
Quá tuyệt.
Thêm 1 chiến thắng nữa của tôi tối nay.
Ừ. Ta vẫn chưa chơi xong mà phải không?
- Nghe hơi khiêu chiến đấy. - Thì vậy.
Tố 3 ngàn.
Ồ Gary, anh sẽ làm gì với 4 triệu?
Ờm... Tôi sẽ tiêu phân nửa cho phụ nữ, rượu chè và cờ bạc.
Và...
Tiêu hoang phần còn lại.
Hay, rất giống tôi.
- Còn Justin? - Ồ tôi...
Tôi sẽ mua 4 triệu bảng tiền bẩn từ cậu bạn kia,
và biến nó thành 8.
Như vậy tôi sẽ có gấp đôi số phụ nữ, và chè chén như là Gary.
- Xuất sắc. - Còn anh, James?
Tôi khá bị cám dỗ với việc giống với Justin,
nhưng 1 trong những ưu điểm của tuổi già là nó dạy anh phải cẩn trọng.
Nên tôi sẽ đầu tư 1 ít từ khoản thừa kế
vào việc rửa tiền,
chờ kết quả,
và nếu thành công, đầu tư phần còn lại.
Ý tưởng nghe hay lắm.
Nên thử với những thứ vô hại.
Phải vậy.
8 triệu chắc chắn hay hơn là 4.
- Đúng. - Là sự thật mà?
Cậu biết không, Justin, vụ làm ăn này rất hấp dẫn.
Tôi nghĩ mình có thể sẽ đến gặp cậu bạn kia.
Chắc chắn sẽ có thứ gì đó thích hợp.
Cạn ly.
Chúng mắc bẫy rồi.
Hoàn toàn vào bẫy!
Chúng ta đã tóm được chúng.
Móc, dây câu và hòn chì.
Chúng tiêu đời rồi!
Anh sẽ kết hôn lần nữa chứ?
Không.
Tại sao?
Vì tôi nghĩ phụ nữ coi đàn ông giống như quần áo vậy.
Họ sẽ mua 1 chiếc đầm ngay cả khi không vừa hoặc không thật sự thích nó,
nghĩ rằng có thể sửa lại nó khi về nhà.
Chắc vì vậy mà nhiều phụ nữ thích trai hư.
Họ như thứ nguyên liệu thô hấp dẫn.
Tôi cho là vợ anh không thích con người anh trước đây.
Không phải, cô ấy không thích công việc của tôi.
- Cô ấy không lừa đảo? - Không.
Vậy có lẽ lần tới anh nên cưới ai đó cùng nghề.
Đó có phải lời cầu hôn?
Mơ đi.
Tôi nghĩ cô còn rắc rối hơn.
Chắc rồi.
Tham gia nhóm là điều tốt đẹp nhất tôi và Sean từng có.
Tôi vẫn chưa có dịp cảm ơn anh.
Thật ra, tôi nghĩ mình cũng nên cảm ơn cô.
- Tại sao? - Vì đã từ chối tôi.
Gì cơ?
Khi lần đầu tiên tôi mời cô đi ăn tối...
À phải.
Có lẽ cô đúng.
Nó có thể khiến mọi chuyện phức tạp.
Không phải tại anh.
Chỉ do đàn ông nói chung.
Cụ thể là tôi.
Không.
Anh đã hơi vội vàng. Chúng ta chỉ vừa mới gặp.
Vậy chỉ do không đúng thời điểm?
Không biết nữa. Có thể.
Làm sao 1 người ít hiểu biết về phụ nữ...
biết khi nào đúng lúc?
Không thể.
Anh ta chỉ phải thả xúc xắc và chờ đợi.
Sean rất xuất sắc.
- Quý ngài kia đã trúng kế. - Tuyệt, rất tuyệt.
Ừ.
Tôi đã tưởng phải đợi cả đêm.
Tôi cũng vậy.
Giai đoạn 1 đã xong.
Tôi đã nắm được chúng.
Là chúng ta đã làm được.
Tất nhiên. Xin lỗi. Là chúng ta.
- Chuyện này sẽ thành công phải không? - Chắc chắn.
Không thể thất bại. Nhất là khi chúng đã thấy tài khoản,
chúng sẽ không cưỡng lại được.
Nhưng nếu kế hoạch của chúng có điểm yếu, của ta chắc cũng...
Không có.
Những kẻ này dám chế nhạo tôi.
Mấy người nghĩ tôi sẽ cho chúng cơ hội nào à?
Sean, Ash muốn nói cậu đã làm rất tốt.
- Ông ấy đã dạy tôi rất nhiều. - Tôi có thấy.
Tôi sẽ gặp mặt chúng vào ngày mai.
Ngày mai. Hoàn hảo.
Nói thật là... nó hơi đơn giản hơn tôi nghĩ.
Có lẽ tôi có năng khiếu.
Có lẽ ta nên đợi ngày mai xem thế nào?
Ồ, Alfie! Hay lắm!
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
- Còn được thêm 3 ngàn. - Thật ra nó là của tôi.
Hơi bị nhiều đấy.
- Mm-hm. - Nghiêm túc mà nói, CW,
thật ra đây là cơ hội tốt để đánh cược,
Gì? Không, đồ ngu, việc đó...
Thôi quên đi.
Cậu gặp hắn lúc mấy giờ?
Justin nói hắn sẽ thu xếp rồi báo liền cho tôi.
Vụ đầu tiên này trị giá 1 triệu?
- Như CW đã nói. - Tôi đã nói gì nào?
- Vậy là thắng chắc? - Đúng.
OK. Alfie, hãy dợt qua cho ngày mai. Ngồi xuống.
Quên mấy thứ vớ vẩn đi. Ngồi xuống!
- Ngày mai, từng bước một. - Hay lắm.
OK. Chúng sẽ mời chào vụ mua bán 1 triệu bảng.
- Biết rồi. - Hãy nói rằng nếu trót lọt,
chỉ khi trót lọt, cậu mới đầu tư 4 triệu còn lại.
Làm vậy ngay từ đầu không dễ hơn à?
Không.
Sao không?
Có 2 lý do, Alfie.
Thứ nhất, ta sẽ không gặp lại chúng.
Thứ hai, đó không phải tiền của cậu!
Biết rồi.
- Kuala Lumpur ở đâu? - Malaysia.
- Vậy... - Nóng không?
Không nóng bằng ở đây đâu.
Chúng tôi đã đợi đồ uống được 4 tiếng rồi đấy.
À thì...
Ta sẵn sàng rồi chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Cậu biết là nếu trả gấp đôi thì chúng ta hết sạch tiền.
Đó là toàn bộ ta có. Nếu chẳng may...
Phải, tôi biết.
- Chỉ khi hoàn toàn chắc chắn. - Tôi cam đoan.
- Vậy tiến hành? - Ừ.
Chào. Chúng tôi cần gặp 1 người ở phòng kế toán.
- Tôi giúp được gì? - Và ông là?
- Trưởng phòng kế toán. - Hay lắm.
Joe Winter, từ cục Hải quan và Tiêu thụ đặc biệt. Đây Justin Tyler. Ông tên là?
- Stephen Glencross. - Stephen Glencross.
Ông là người đã kí tờ khai thuế gần đây được gửi từ nơi này?
Đúng. Có chuyện gì ư?
Ông có lẽ đã gửi bản khai không chính xác
có nghĩa là phải trả thêm 1 khoản nữa.
Chúng tôi sẽ cần 1 căn phòng và quyền xem hóa đơn mua hàng 3 tháng gần đây.
Đây không phải lúc thích hợp.
Ông có hiểu bản chất của việc kiểm tra đột xuất, ông Glencross?
Cái tên đã nói lên tất cả.
Vấn đề này có thể được giải quyết trong vài tiếng,
nhưng nếu tôi buộc phải quay trở lại, đó sẽ là 1 cuộc điều tra toàn bộ.
Đi theo tôi.
Chỗ này hơi lộn xộn, đây là thời điểm bận rộn trong năm.
Nên tôi sẽ để 2 anh vào văn phòng của tôi.
Đến rồi.
- Cảm ơn. - Tốt.
Tôi sẽ cho đem giấy tờ đến.
Tôi đang chờ 2 đồng nghiệp nữa.
Làm ơn dẫn đường khi họ đến.
Thật sự phải cần đến 4 người à?
Tôi có đến 12 cấp dưới, ông Glencross.
Nếu được lựa chọn, tôi sẽ cho gọi tất cả.
- Xin lỗi, tôi không có ý... - Tôi rất hiểu ý ông,
rằng những công chức nhà nước như chúng tôi thật lãng phí nguồn lực.
Nhưng nếu phát hiện ra khoản trốn thuế,
tôi nghĩ rằng đó
sẽ là 1 cách sử dụng nguồn lực rất tốt, phải không?
Vâng. Xin lỗi.
Tôi sẽ đem giấy tờ vào.
Cảm ơn ông.
OK. Mickey và Sean đã ở trong.
Hay lắm, Justin. Chúng tôi đang trên đường đến.
Chắc khoảng 2 phút nữa. Tạm biệt.
Thật may là ông đi cùng tôi, ông bạn.
Đó không phải vấn đề. Tôi đang cần ít tiền trong tháng tới,
nên Justin bảo tôi nên đi gặp người này.
Người này chắc chắn sẽ có mặt ở đó?
- Ồ phải. - Tuyệt lắm.
Cuộc hẹn tối qua thế nào?
- Hẹn? - Ừ, cô nàng tóc đỏ?
À phải. Erm...
Ăn như 1 con ngựa, uống cả 1 chai Pinot Grigio mà vẫn chưa xơ múi được gì.
- Khó nhằn quá nhỉ? - Oh, tôi chưa bỏ cuộc đâu.
Tôi đã nghĩ đến chuyện đưa về nhà, gặp Bố Mẹ cuối tuần này.
Những ngôi nhà quê ấy nổi tiếng vì có thể làm động lòng những ả lạnh lùng nhất.
Ông Glencross. Khách của ông.
- Ah. - Chào.
Chúng tôi đến gặp Justin Tyler, tôi nghĩ cậu ấy đang đợi.
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi chắc mọi người sẽ thấy mọi thứ đều ổn thỏa.
Vậy à? Đẹp đấy.
Alfie, rất vui được gặp lại anh.
- Cảm ơn. - Tất nhiên.
Joe, đây là Alfie, người tôi đã nhắc đến.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Đây là Garry Penning, sẽ cùng đi với chúng ta vào tháng tới.
- Chào. - Không thành vấn đề.
Các quý ông, mời ngồi.
Chắc là Justin đã giải thích với anh cách mà... chúng tôi làm việc.
Nghe cực kì tuyệt.
Và cũng nhấn mạnh về sự cẩn trọng tuyệt đối.
- Im lặng là vàng. - Tốt.
Khi nào thì thực hiện?
Tôi có 1 mẻ tiền bẩn sẽ đến trưa nay. 2 triệu.
- Tôi có thể lấy phân nửa. - 1 nửa. Tốt.
Còn phần còn lại?
Ơ thì, như tôi đã nói, tôi phải đợi đến lần sau.
Alfie?
Tôi có 4 triệu để đầu tư nhưng có lẽ sẽ bắt đầu với 1 khoản nhỏ.
- Vậy là bao nhiêu? - 1 triệu.
OK. Vậy thì, 1 triệu sẽ đem lại cho anh 2 triệu.
Nhưng thấy đây là lần đầu tiên của anh
Tôi sẽ không tính phí khi rửa tiền bằng tài khoản của tôi.
Tôi cho vậy là công bằng.
Có vẻ mỗi người sẽ lấy 1 nửa.
- Tốt. - Erm, nếu mọi chuyện theo như kế hoạch,
tôi muốn đầu tư toàn bộ 4 triệu vào lần tới. Được chứ?
Đồng ý.
OK, các quý ngài, hãy đến gặp tôi ở Alderville lúc 5h,
đem theo tiền mặt,
và tôi đảm bảo sẽ lo phần còn lại.
Hoàn hảo. Sau chuyện này ta đi đâu?
Nói tạm biệt thôi. Hi vọng được hợp tác với anh.
- Hi vọng được nhận khoản lợi nhuận của tôi. - Chắc chắn rồi.
- Bye, bye. - Bye, bye.
Thế nào rồi?
Đến giờ vẫn tốt.
Tôi có thể nói vậy. Vài người sẽ nghĩ 1 triệu là hơi quá nhưng...
Mọi thứ có vẻ hợp lý.
- Nhưng... - Có vấn đề ư?
- Không. Không. - Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Ừ.
Vậy khoảng 1 tiếng nữa, ta sẽ có được 1 triệu phải không?
Không phải đó là lúc nên dừng lại sao?
Coi kìa, vậy còn gì vui nữa?
Anh biết đấy, tôi không bao giờ hiểu được cách anh nghĩ.
Đó không phải vì tiền, mà vì trò chơi.
Vậy là anh thích chơi đùa?
OK. Tôi nghĩ chuyện này sẽ đi đến đâu.
Đến đâu?
Bởi vì hôm qua anh sắp sửa hôn tôi.
Phải, tôi đã định làm vậy.
Và rồi tôi nhận ra đó là 1 việc làm ngốc nghếch.
Vì lần trước tôi đã hôn rất tệ?
Không, không. Hơn cả mong đợi.
Nhưng mà...
Tôi, er...
Lần đó là công việc.
Tôi không nghĩ mình có những nụ hôn khác nhau cho công việc và tình cảm.
Emma...
Chúng ta sẽ không bao giờ thành 1 đội nếu cô và tôi...
- Hôn vì thích? - Chính xác.
Tôi không tranh cãi điều đó.
Ý tôi là, nếu Ash và Albert còn không cần làm vậy, thì sao chúng ta phải lo?
Nói rất hay.
Tôi còn nhiều ý nữa.
Ừ.
Ồ không.
- Gì? - Lại là cái nhìn đó.
- Cái nhìn nào? - Là cái nhìn "Tôi sắp sửa hôn cô".
Tôi xin lỗi. Tôi...
Đừng. Tôi chắc cũng vậy nên...
- Tôi có nên trở vào trong? - Có thể hiệu quả đấy.
- Ừ. - Ừ. Cảm ơn.
5 phút, Mick.
Chúng đã đớp mồi. Giờ chúng ta thỏa thuận.
- Tôi rất mong đợi điều này. - Tốt.
- Còn số tiền chúng tôi đã bỏ vào tài khoản? - Không hề bị động đến như đã hứa.
Ngay khi chúng đưa ta 2 triệu bảng, vậy là xong?
À không hẳn.
Tôi nghĩ ta sẽ khá vui khi ngắm chúng làm trò 1 chút nữa.
Quá đúng.
Sau đó tôi sẽ cử đàn em đến cho chúng 1 trận ra trò.
Xuất sắc.
Trời ạ, thật là tuyệt.
Được rồi. Alfie, đến lúc đi rồi.
- Nhớ những gì tôi dặn cậu làm chứ? - Hoàn toàn.
Mọi thứ?
Đưa chúng cái cặp, bảo rằng tôi không thể chờ đến lúc đầu tư phần còn lại.
Rồi sắp xếp lúc nào nhận phần lợi nhuận.
Và?
Vì tôi đầu tư tiền mặt, tôi cũng muốn nhận lại tiền mặt.
Giỏi lắm.
Vậy đi đi. Và nhớ, về thẳng đây ngay sau đó.
Hiểu rồi.
Alfie. Cái cặp.
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cảm ơn vì điều này, Mickey.
Vì cái gì?
Anh biết mà, làm tay trong.
Cậu đã làm rất tuyệt, nhưng tôi không thể nhận hết công lao.
Cậu làm tay trong...
là ý của Ash.
- Ash? - Đến rồi.
- Rất đúng giờ. - Không muốn bỏ lỡ dịp này.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Justin đã đem theo tiền đầu tư. Còn anh?
- Đầy đủ cả ở đây. - Tuyệt lắm.
Tôi hi vọng sẽ thành công. Không thể đợi đến lúc nhân đôi cả 4 triệu.
Tin tôi đi. Nó có hiệu quả mà.
Tôi đã đặt lệnh mua cần thiết, còn lại tùy thuộc vào Justin.
Nó sẽ được xử lý và sẵn sàng để lấy vào trưa mai.
OK, nhưng nghe này. Tôi muốn nhận tiền mặt, hiểu chứ?
- Bởi vì tôi đã đầu tư tiền mặt. - Tất nhiên rồi.
- Alfie, rất vui được hợp tác. - Cũng vậy.
Các quý ông, 12h trưa mai thế nào?
- Tôi thì ổn. - Hoàn hảo.
Xong vụ làm ăn này, tôi sẽ hưởng thụ cuối tuần với nàng tóc đỏ.
Hay đấy.
Chúng ta sẽ đưa hắn gấp đôi tiền thật sao?
- Nó giống như những lần thuyết phục khác. - Phải, nhưng tiền cược lớn hơn nhiều.
- Chỉ là vấn đề can đảm đến đâu. - Rất nhiều là khác, Mick.
Nhưng dù cậu có nói gì, chúng tôi vẫn sẽ theo.
Thôi nào, Stone.
Mày nói đủ rồi, giờ thì làm đi chứ.
Hành động đi, đồ chết tiệt. Gan mày để ở đâu rồi?
Tao đã đặt cược rồi. Giờ thì gọi điện đi.
Hãy làm đi.
- Phải, ta sẽ làm. - Có ai biết tất cả tiền của ta ở đâu không?
Ờ, cơ bản là ở khắp mọi nơi. Chúng ta sẽ phải chia ra.
Vậy thì bắt đầu thôi.
- Ash, ông rảnh 1 phút chứ? - Ừ.
Mickey kể rằng chính ông đã gợi ý để tôi tham gia.
Cậu ta thật không biết giữ miệng.
Ông biết đấy, tôi chỉ... muốn cảm ơn.
Mọi người thường không tin tưởng tôi. Họ chỉ tin Emma.
Tôi nghĩ là...
Tôi muốn ông biết rằng tôi rất cảm kích.
Thôi nào, mắt tôi bắt đầu nhòe rồi.
Thật đấy.
Cảm ơn ông.
Tôi rất vui. Thôi đi kiếm chút tiền nào, được chứ?
Ừ.
Cảm ơn, Harry. Không, tuyệt lắm. Quay về đây đi. Ừ, OK.
Chúng đã gặp lại nhau tại quán bar, có nghĩa là...
chúng đã gom được tiền.
Tóm được rồi. Hoàn toàn tóm gọn!
À vẫn chưa, cho đến khi cầm được tiền.
Tin tôi đi. Tôi biết bọn này mà. Chúng tôi đã nghiên cứu chúng.
Không đời nào
chúng lại bỏ qua cơ hội kiếm được 4 triệu.
Chúng sẽ đưa 1 triệu để thuyết phục ra vào ngày mai. Tôi đảm bảo.
Ôi, tôi thích điều này quá. Nâng ly thôi!
Vì tôi đã mưu trí hơn Michael Stone.
Và vì chúng ta đã cho chúng nếm mùi gậy ông đập lưng ông.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chưa bao giờ thấy 2 triệu bảng. Không phải cùng ở 1 chỗ thế này.
Thật là 1 tạo vật đẹp đẽ.
- Mua được rất nhiều giày. - Mua được rất nhiều thứ.
- Tôi hỏi 1 câu được không? - Không, cậu không thể đem nó về nhà vào cuối tuần.
Chỉ là ta đã có thêm 1 triệu. Sao không chuồn đi?
Những gì ta làm là nghệ thuật.
Lừa đảo là nghệ thuật phạm tội.
"Chuồn đi" không phải là 1 lựa chọn.
- Đảo Borneo nhé! - Không phải bây giờ, Eddie.
Rồi. Vậy cứ tiếp tục tiến hành?
Không chỉ trả lại 1 triệu cho hắn,
mà còn đưa thêm cho hắn 1 triệu.
Chính xác đó là việc ta sẽ làm.
- Phuket? - Trúng ý tôi rồi đó, Ed.
Thực ra ông nên đọc là Phoo-ket.
Vậy trưa mai, chúng ta sẽ được xem xúc xắc lăn.
Anh tài thật đấy, Mickey.
Cảm ơn.
Tôi vẫn chưa chắc mình hiểu được toàn bộ chuyện này.
- Tim cậu có đập nhanh không? - Có.
Như 1 đoàn tàu.
Vậy cậu hiểu nhiều hơn cậu nghĩ.
OK. Lấy vali và mở nó ra, OK?
- Ừ. - Kiểm tra tiền.
- Chắc chắn nó là thật. - Thật?
Ừ. Tất cả là tiền thật.
- Không phải giấy vụn hay thứ gì bên dưới. - Hiểu rồi.
Khi đã đủ rồi, đem nó ra xe và chở về văn phòng như tôi đã nói.
1 khi có tiền, tôi muốn nó được an toàn.
Tiền về văn phòng. Đã hiểu.
Tốt. Chúng sẽ dụ cậu đầu tư số tiền còn lại.
Cứ lảng tránh. Nói rằng cậu đang đậu xe ngoài đường hay gì đó.
Đem tiền ra xe. Nếu mọi thứ ổn, hãy ra tín hiệu.
Tín hiệu thế nào?
Rằng mọi thứ đều ổn. Tiền là thật và ở trong vali.
Như là giơ ngón cái à?
Thông minh lắm. Giơ ngón cái rất được.
- Giờ đã nắm hết chưa? - Hoàn toàn.
Vậy đi đi.
Ừ.
Alfie. Ở đây.
- Chào. - Sao rồi?
- Khỏe chứ? - Tốt lắm.
Đúng là như mơ.
- Chúng ta đã kiếm được gấp đôi. - Quỷ thần ơi!
Tin tốt là Joe có thêm 1 vụ nữa. Rất lớn.
Vậy sao?
Nếu anh đầu tư cả 4 triệu, tôi có thể biến nó thành 8, thậm chí 10.
Kinh thật.
Có thể mất vài ngày, nhưng mọi sắp xếp đã sẵn sàng.
Tôi xem qua được không?
Tất nhiên rồi.
Tất cả là của cậu.
2 triệu bảng.
Thật phi thường.
Anh làm gì vậy?
- Chỉ là cảm nhận nó. - Tất cả đều ở đó.
Đừng nghi ngờ gì chứ.
Vậy, chúng ta sẽ thỏa thuận 1 vụ nữa chứ?
- Có điên mới không làm thế. - Đúng vậy.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Tôi đậu xe ngoài kia, phải bỏ thêm tiền.
Mặc kệ nó. Đâu phải anh không có tiền trả phạt?
Không phải vì tiền. Họ sẽ chất đống cái xe. Phải mất cả ngày mới lấy lại được.
- Cuối tuần này tôi phải đi rồi. - Ừ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh cũng thấy rằng hắn vừa bước ra với 2 triệu bảng chứ?
Bình tĩnh.
Cứ chờ cho trò chơi diễn ra. Đi uống chút gì nào.
Oh, lạy Chúa.
OK, đi thôi.
Đúng lúc đấy.
Ah! Mickey Bricks.
Tao vẫn còn sống đây. Nhớ tao chứ?
- Tôi nên nhớ à? - Phải.
Mạng Nhện, nửa tỉ bảng, bức tranh của tao.
Carlton. Đúng rồi.
Carlton và Harry, nếu tôi không lầm.
- Khỏe chứ, Harry? - Rất khỏe, cảm ơn.
- Anh thế nào? - Đùa à?
- Tôi không làm gián đoạn gì chứ? - Không hẳn.
Không à, không phải 1 vụ làm ăn hay gì đó sao?
Mày biết mà, rửa tiền, đại loại vậy.
- Hay lắm. - Cảm ơn.
Ôi nhìn kìa.
Hắn hiểu ra rồi.
Để tao thử giải thích đơn giản nhé.
Từng bước một.
Trước hết, tao vừa cho mày 1 vố.
1 vố thật to.
Này Harry...
Nhưng biết còn gì hay hơn không?
Tao đã lấy gấp đôi những gì mày lấy từ tao.
Khiến tao trở nên thông minh hơn mày.
Thông minh gấp đôi.
Hay thật.
Quá tuyệt!
Nhìn đi, Stone,
đây là thành phố của tao.
Nó được xây cho những người như tao.
To lớn, hợp với tham vọng của tao.
Cao, để tao nhìn xuống bọn nhỏ bé phía dưới.
Vậy mà mày nghĩ 1 kẻ như mày...
có thể đến đây, lừa tiền tao và tẩu thoát ư?
Không.
Phải cần đến 1 kẻ thông minh hơn.
Vậy tao nghĩ là mày đã hiểu,
trò chơi đã kết thúc.
Xong chưa?
Gì?
Tao hỏi mày đã nói xong chưa.
Vẫn chưa. Có lẽ tao sẽ ở lại và hả hê suốt trưa nay.
- Vì điều gì? - Vì điều g...
Vui tính lắm.
Vì sự thật tao đã thắng.
Đã đánh bại mày.
Thật sao?
Đúng vậy.
Có chắc không?
Mọi người thế nào?
Ổn cả. Rất vui gặp anh.
Cảm ơn.
Cái gì?
Mày cười gì?
Tao đã lấy được tiền.
Sao chúng mày lại... Tại sao chúng lại cười?
Hey, tao lấy được tiền đấy, đồ đần.
Alfie, mày làm gì ở đây?
Có chút rắc rối.
Ý mày là gì, "Chút rắc rối"? Chuyện gì...
- Chuyện gì đang diễn ra? - Để tôi nói cho dễ hiểu.
Từng bước một.
Trước hết, khi anh nghĩ ra kế hoạch đó,
anh phải tìm đến những người có cùng suy nghĩ, phải không?
Còn ai có thể thả mồi ngoài những con mồi cũ?
Nhưng nói tôi biết với, anh đã tìm họ ở đâu?
- Chắc tôi hoa mắt. - Gì vậy?
Xem này.
Mày nói là tìm chúng thông qua khảo sát mà!
Tôi đã làm vậy mà.
Và 1 mục quảng cáo trên Telegraph.
Cái gì?
Chúng tôi đã nghĩ nên tham gia cuộc vui.
Chào buổi tối, mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
Tôi có 1 công việc nho nhỏ cho tất cả.
- Chào. - Có phải Harry Fielding không?
Là tôi đây.
Harry Fielding.
Tôi gọi vì mục quảng cáo của cậu.
Phải. Ủy ban Olympic, đầm lầy.
Nghe giống hắn đấy.
Anh đã bị lừa ư?
Hắn bán cho tôi Nhà hát opera Sydney.
Cậu đã tử tế nói cho họ biết kế hoạch của mình.
Chúng đã tuyển 1 đứa bạn học cũ của Wood để làm con mồi,
Alfred Baron.
Baron là gã quý tộc không xu dính túi.
Nhưng chúng sẽ giới thiệu rằng hắn vừa thừa kế 1 khoản kếch xù
4 triệu bảng.
Không, đợi đã!
Mỗi đứa đều đưa tao 1 triệu mà.
Thật ra, mỗi chúng tôi đã viết 1 tờ séc.
- Trên bản kê của anh đã ghi vậy. - Cho đến khi chúng bị gửi trả.
Không. Nhưng...
Mày đã lấy tiền rồi mà!
Xong xuôi. Chỉ cần giao cái này rồi ta lên đường.
Sao anh không để sau cốp?
Justin. Chào.
Nghe này, tôi chỉ có vài tiếng. Có hẹn với 1 em ở đầu đường.
Vậy à?
Tóc đỏ. Chưa từng có kinh nghiệm nhưng nghe nói họ rất nồng nhiệt.
Coi nào.
Trông em thật hấp dẫn.
Có lẽ ta nên theo thực đơn. Đừng làm phiền những vị khách khác.
Quá chuẩn.
Đẹp và hài hước.
Tuyệt vời. Dầu gội?
"Ah", cái gì?
Không, không, không.
Mày đúng là đần độn!
Còn mày...
Là 1 thằng ngu!
Tại sao quanh tao toàn những thằng ngu thế này?
May mắn thay tôi không rơi vào tình cảnh đó.
"May mắn..." Mừng cho mày!
- Đồ ngu! - Carlton, Carlton, Carlton.
Tôi nói gì bây giờ?
Có cố gắng. Nhưng như người ta nói...
Không xì-gà.
Không. Không phải lần nữa!
Đồ ngu.
- 1 câu thôi? - Cứ tự nhiên.
Mày đã có được 1 triệu vào hôm qua. Tại sao còn giả vờ?
Tại sao không trốn đi?
Và để lỡ dịp này ư?
Vẫn chưa hoàn toàn hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Cô có chị gái không?
Tóc đỏ và lái xe thể thao?
- Đúng rồi. - Tôi sẽ gửi lời của anh.
Xuất chúng.
Đồ ngu!
Vì chúng ta.
- Bournemouth? - Bournemouth chẳng có gì không ổn cả.
- Không, 7 dặm bờ biển vàng. - Sân golf mini.
- Kem và xúc xích kẹp. - Khách sạn English Riviera.
Tôi không muốn đến chỗ Bournemouth quái quỷ đó.
- Đó là nơi chúng ta sẽ đến. - Eddie, ông chắc chứ?
- Còn Kuala Lumpur? Thailand? - Quá nóng.
Ông có chắc là không đi?
Tôi không đi. Tôi sẽ bay đến Tây Ban Nha.
- Ông được chào đón mà. - Không, tôi muốn được rám nắng.
- Không thể đi nghỉ mà không rám nắng được. - OK.
Tùy ông thôi.
- Đem về 1 con lừa nhé. - Ừ, 1 con lừa.
Mọi người không thấy làm vậy hơi ác sao?
Tại sao?
Ngay từ đầu có thể nói là sẽ đến Bournemouth để đi du thuyền rồi.
Hmm, đúng.
Nhưng sau đó phải kể về việc giong buồm đến Pháp.
Trước khi dành 2 tuần ở Monaco.
- Bay đến Barbados. - Nhưng mà nhìn mặt ông ấy...
Ông ấy đã có cơ hội, chúng ta đã bảo ông ta có thể cùng đi.
- Ông ấy đã có thể. - Không, đáng lẽ nên nói sự thật.
Chúng ta là những kẻ lừa đảo, đến lúc này ông ấy phải hiểu chứ.
Nếu Eddie muốn đi cùng chúng ta, ông ấy có thể làm vậy ở Bournemouth.
Thứ ông ấy thật sự muốn là 1 kì nghỉ miễn phí.
Với tư cách là những quý ông và quý bà lừa đảo,
trách nhiệm của ta là biết khi ai đó muốn tặng không thứ gì đó.
- Và cho họ không thứ gì nhưng lại có gì. - Vậy thứ đó là gì?
Tôi đã đặt nó bằng thẻ cùa ông ấy.
Tôi yêu công việc này.
Này tài xế, nổi nhạc lên nào.